Saison 8 - Épisode 3 Spies Reminiscent of Us
=[ La Team Giggity ]= benji1000, Feanor56, Guéj1
=[ La Team Giggity ]= Jujuleder, Swengin
www.u-sub.net www.seriessub.com
- Bonjour Peter. - Bonjour Lois.
- Tu vas aux toilettes ? - Oui, pourquoi ?
Juste pour savoir. Je peux te poser une question ?
Y'a pas quelque chose sur mon coude ?
Prems !
- J'y vais la première ! - Ça m'étonnerait !
- Bouges ton cul ! - Toi-même !
J'ai fait une réservation ! N'est-ce pas Cornelius ?
Lois Griffin, un caca pour une personne.
- Pour moi aussi. - Vous avez réservé, monsieur ?
- Oui, j'ai appelé il y a deux jours. - À qui avez-vous parlé ?
Dave... Ald...
Jeff... Illiam...
... Tonio ?
Davaldjeffilliamtonio ne travaille plus ici depuis quatre ans.
Allez au diable ! Je vais utiliser l'autre.
Y'a quelqu'un !
Excusez-moi.
Bonjour.
Lois, depuis quand un éléphant habite chez nous ?
C'est le correspondant de Chris. Tu as oublié ?
- Ah, c'est vrai. - Vous avez l'air malin, maintenant.
- Ça vous prend combien de temps ? - Je ne m'en souviens pas.
C'est vraiment n'importe quoi...
J'espère que ça se passe mieux avec mon fils et votre famille !
Braconniers !
- J'ai besoin d'utiliser tes toilettes. - Pas de problème.
Qu'est-ce que...
Comment tu fais pour...
- Comment... - Ah, ouais, ça risque d'être
- bien trop compliqué pour toi. - Pourquoi il y en a deux ?
L'autre, c'est pour le sang.
L'ancienne maison de Cleveland. Parfait !
Mince, pas de papier toilette.
- Je peux t'emprunter ça ? - Bien sûr.
Peter, t'étais où ?
Disons que j'étais dans l'ancienne maison de Cleveland
- en train de poser une pêche. - Dégoûtant !
Dorénavant, je ferai tous mes besoins là-bas.
Tous !
- Peter, ton petit déjeuner est prêt. - Je reviens, je vais juste en face.
Tu ne peux pas continuer à utiliser les toilettes de Cleveland.
Bien sûr que si ! Ces toilettes sont la plus grande découverte
depuis que les grosses ont découvert le Coca Light.
Maintenant, je peux manger tout ce que je veux !
Non ! Que faîtes-vous ? Ce sont mes toilettes !
De quoi vous parlez ? On vient de louer cette maison.
Nom d'un chien ! Dan Aykroyd et Chevy Chase !
Qu'est-ce que vous foutez à Quahog ?
- On fait un repérage pour un film. - Oh mon Dieu ! Incroyable !
Je dois vous avouer que j'ai vu tous vos films des milliers de fois.
- "Les Nouveaux associés" ? - "J'ai épousé une extra-terrestre" ?
Presque tous. Ça serait super si vous veniez dîner chez moi ce soir.
Ma femme cuisine mal, mais j'ai envie de vous voir.
- Vous aimez le pain de viande ? - Pourquoi pas.
D'accord, à ce soir.
J'arrive pas à croire que je vais dîner avec deux des trois Amigos !
Ça sera bien mieux que la fois où le fantôme de cette petite fille est venu.
Ma gouvernante m'a noyée dans un puits...
Vous êtes vraiment un mauvais invité.
Vous y croyez ? On mange avec deux des Ghostbusters !
- En fait, je n'ai pas joué dedans. - Ils sont trop modestes !
Vous savez, vous êtes marrants, mais je dois vous dire :
je suis aussi assez marrant.
Si je faisais quelques bonnes blagues, je pourrais peut-être avoir un rôle.
- Éventuellement... Pourquoi pas. - Oui, on a plein de rôles disponibles.
Rôles principaux, figuration... Figuration vous irait bien.
Rôle principal ou figuration, l'un ou l'autre me conviendrait.
Je fais d'assez bons gags visuels.
J'ai pas fait exprès, et maintenant, il y en a de partout !
Ça, c'est de l'humour.
C'est quoi ton problème ? Ce n'est pas drôle !
Ton opinion est intéressante, mais je me demande si quelqu'un ici
ne serait pas plus qualifié pour dire ce qui est drôle ?
Il faudrait qu'on en voit plus, mais...
C'est l'heure. Le temps passe tellement vite !
Je ne comprends pas, vous n'avez pas de montre.
C'est une blague, Peter.
- C'est pas très drôle. - Quand même un peu...
Non. Si vous aviez dit, genre, "Il est moins le quart, Mme Placard"...
Je me disais que vous trois... feriez un bon trio.
Voilà quelque chose de marrant. John Wayne lors du premier Thanksgiving.
Je suis John Wayne lors du premier Thanksgiving, Pèlerins.
Joyeux Thanksgiving, Pèlerins.
Mais d'où il sort ?
Bien, on s'est vraiment amusés.
- Tout à fait. - Mais on doit rentrer.
Et euh... faire... Faire quoi, déjà ?
- Fumer des joints. - Ouais, on doit faire ça.
C'est pas drôle. Les drogues détruisent des vies.
Amen.
Non, Peter. Vous n'êtes pas marrant.
Tristement, Dan a raison. Vous n'êtes pas marrant.
Je ne comprends pas.
Vous n'êtes douloureusement pas marrant.
Dégagez de chez moi !
Je peux te parler un instant ?
Regarde, j'ai dessiné Sébastien Le Crabe en bleu.
Si ce n'est pas un doigt d'honneur à la Société, alors qu'est-ce que c'est ?
Je ne l'aime plus. J'aurai dû le colorier en rouge...
C'est pas un peu bizarre que Chevy Chase et Dan Aykroyd
aient emménagé ensemble à Quahog ?
- Pourquoi ici et maintenant ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi ne pas aller le découvrir ? - En effet !
Salut les gars.
Vous pouvez dire à Meg que je vois quelqu'un ?
Tu vois quelque chose ?
On dirait qu'il n'y a personne.
Et si vous preniez un Pepsi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
"Et si vous preniez un Pepsi ?"
Oh, mon Dieu !
On hurle, on hurle...
Qu'est-ce...
que c'est cet endroit ?
Bienvenue dans la M.E.R.D,
Mission Enterrée de Recherche et Défense de la Société.
Pourquoi pas M.E.R.D.S ?
Le "S" est silencieux, comme dans "siffler".
Nous travaillons pour le gouvernement. On a besoin de votre aide.
Voulez-vous devenir espions, comme nous ?
Comme eux ?
Nous avons résolu nos différences.
Attendez, je ne comprends pas, vous travaillez pour le gouvernement ?
En fait, le film "Drôles d'espions" était le préféré de Ronald Reagan.
Alors il nous a honoré comme espions dans les années 80.
Mais pourquoi êtes-vous là ?
Pendant le guerre froide, l'URSS a conditionné des civils américains,
qui sont devenus des espions dormants, pouvant être activés à tout moment
pour faire le travail du KGB.
Comment ?
Il peuvent être activés en prononçant une phrase précise.
En un rien de temps, ils pouvaient se réveiller
et exécuter inconsciemment les ordres du KGB.
Et si quelqu'un qui dit la phrase accidentellement ?
Impossible, c'est quelque chose que personne ne penserait jamais à dire.
- Quoi ? - La phrase, c'est :
"Eh ben, cette famille italienne à la table d'à côté est bien calme."
Le gouvernement croit que l'un de ces agents se trouve à Quahog.
Maintenant vous deux... individus vivant ici,
avez-vous remarqué des riverains qui agissent étrangement ?
Il y a bien un pédophile dont personne ne se soucie,
mais on doit le trouver marrant.
On serait heureux d'aider en quoi que ce soit.
Est-ce que le frère bizarre de Ron Howard est l'un de ces techniciens ?
Bien sûr. C'est un film des années 80.
Il y a quelque chose sur l'écran !
Et ces deux bons à rien m'ont dit : "Tu n'es pas marrant". Chez moi !
- Qu'as-tu dit ? - Alors, prêts ?
Je suis John Wayne au premier Thanksgiving, Pèlerin.
Joyeux Thanksgiving, Pèlerins !
Oh mon Dieu. Je vais te dire,
tu es mon ami, et je serai honnête.
C'est marrant, ça c'est marrant.
Tu sais ce que j'aime dans ta blague, Peter ?
C'est propre. C'est une blague propre.
Je voudrais leur montrer qu'ils ont tord.
Qu'on sait mieux faire rire qu'eux.
J'ai une idée.
Quelle est la forme la plus drôle de comédie dans l'existence ?
- L'impro ? - L'impro !
- L'impro. - L'impro.
On va créer notre propre groupe et faire un spectacle !
Génial !
Merci de nous recevoir si rapidement.
Pas de problème, Messieurs. Puis-je vous appeler "Messieurs" ?
Donc vous me dites que cet espion se trouverait à Quahog ?
C'est exact. On aurait besoin que vous installiez des barrages.
Avez-vous des indices vous permettant de trouver son identité ?
C'est un peu compliqué.
L'espion est totalement inconscient du fait qu'il a été programmé.
La seule façon de réveiller cette personnalité est de dire :
"Eh ben, cette famille italienne à la table d'à côté est bien silencieuse."
La couverture a été compromise. Dois retourner dans la mère patrie.
C'est lui !
Je ne me suis jamais senti...
... depuis que...
Je... je ne...
Je ne sais pas vraiment ce que je suis censé faire.
Voilà la coureuse Wilma Rudolph.
Apparemment, elle avait un rapport avec la blague,
mais j'ai pas entendu le début,
donc je ne connais pas vraiment le... contexte.
Mais que fait donc Peter ?
Bon, il nous faut un nom pour notre groupe d'impro. Des idées ?
Pourquoi pas "The Joke Ridge Boys" ?
Pas mal ! Et ça :
"Tartine de Rire" ?
Les mecs, j'ai notre nom.
"Impravda : la Vérité Est Sur Nos Lèvres".
Et "Livraisons Par l'Arrière" ?
Non, non, tu peux pas te contenter de balancer des blagues comme ça.
Il faut que ça soit adapté.
Pourquoi t'es si rabat-joie ?
J'étais dans trois groupes d'impro au lycée, Peter.
Dans "Improvidence", "Wackadamia Nuts",
et je sais que je me jette des fleurs, dans "Three Smile Island".
Ce que je veux dire, c'est que je suis le plus expérimenté.
J'ai l'impression que ça va pas être marrant...
BIENVENUE EN RUSSIE PATRIE DE LA VIEILLE FEMME ÉPUISÉE
Comment savoir où chercher ?
Le traceur que j'ai introduit dans sa jambe va nous aider.
Ce sont des Russes ?
Enfin, quand on pense aux Russes,
on pense à des ours sur monocycle,
mais ce sont tous des ours sur monocyle ?
- Chacun d'eux. - Alors, que fait-on ?
On est des agents secrets américains dans un pays hostile.
Il faut qu'on prenne garde à ne pas attirer l'attention.
Ce ne sont pas des ours sur monocyle !
- Vous êtes en état d'arrestation. - C'est l'heure de quitter ce costume !
Parce qu'on est en Russie !
Voici les espions américains que nous avons capturés, M. le Premier Ministre.
Hé ben, il nous a fait flipper !
Qu'est-ce que vous en pensez ? Chevy ?
Ça aurait été drôle dans un de tes films, hein ?
Peu importe.
Messieurs, soyez sans craintes.
Je sais pourquoi vous êtes ici, et je vais vous aider.
Génial !
En vérité, la réactivation d'un agent dormant de la Guerre Froide
embarrasserait mon gouvernement.
Tout ça depuis l'échec de notre avant-poste d'occupation tchécoslovaque
infilitré en 1981 par Bill Murray, Harold Ramis
et leur populace de soldats marginaux qui n'ont même pas eu leur diplôme !
Ils dormaient pendant la remise des diplômes,
et ont quand même réussi à sortir des égouts en costume.
Donc en gros, tout ce baratin pour dire que vous allez nous aider ?
Je vous fournirai en marchandises, nourriture, passeports, transport.
Tout de A au R à l'envers.
Merci pour votre aide, M. Poutine.
Voudriez-vous voir un gag russe ?
- Bien sûr. - Voilà un gag russe.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je sais pas. Il a bien dit "répétition à 19h", non ?
Ouais, où est Quagmire ? Je ne l'ai pas vu de la journée.
Je crois qu'il est allé à la banque.
- Pourquoi tu m'as tapé ? - Je te transmets l'histoire.
Continue-la, continue l'histoire.
Qu'est-ce qu'il fait à la banque ? C'est de l'impro. Ne réfléchis pas.
Continue de parler. Sans penser.
Qu'est-ce qui te vient ? Parle, parle !
J'ai compris ! Quagmire, à moi !
Il est allé à la banque pour donner son sperme,
- car c'est une banque de sperme. - Voilà.
Il fait avancer. Tu vois ? Maintenant, tape Peter.
Salut, Pèlerins.
Joyeux Thanksgiving, Pèlerins.
C'est moi, John Wayne.
Bon, okay. Vous n'êtes pas échauffés. Faisons quelques exercices.
On appelle celui-la "la banane".
# Je suis une banane, je suis une banane #
# Épluche la banane, épluche la banane #
# Et maintenant, on devient dingues, on devient dingues ! #
Allez, avec moi !
On devient dingues !
Tout le corps, Joe, avec tout ton corps !
On est dingues !
J'y arrive ? C'est comme ça ?
- Qu'est-ce que vous branlez ? - Bon, autre chose.
Voilà un échauffement appelé "l'histoire d'un mot".
Je commence une histoire avec un seul mot,
et vous continuez avec un mot à la fois.
- Prêts ? - Ouais, je suis chaud !
Le.
Chien.
Et.
Ma.
Mère.
Et.
Ce.
Mouchoir.
Et.
Vingt.
- Oiseaux. - Et.
- Peter ! - Enfin !
Et.
Attends, tu ne nous aides pas !
- Mais si. - Tu ne fais pas avancer les choses.
Si tu disais "Thanksgiving", j'aurai de quoi faire avancer les choses.
Essayons différemment.
Ferme tes yeux.
Que vois-tu ?
Ne réfléchis pas.
- Un pélican. - Que fait-il ?
Il se plaint de la bouffe pas cuite.
- À qui ? - À un serveur français arrogant.
Qui est vraiment méchant avec ses clients.
Mais quand il rentre chez lui, sa vie est triste,
car sa copine est une peste, et son appartement n'est pas chouette.
Et il n'a jamais de papier WC.
Je l'ai vu !
J'étais dans cet appartement.
On est prêts.
Si ces indications sont correctes, le maire West devrait se trouver
à moins d'un kilomètre par là, juste après cette colline.
C'est ce que tu nous a dit tout à l'heure, abruti.
Tu pourrais peut-être arrêter de me critiquer et de plagier mes films.
Fais gaffe à ce que tu dis, mon gars.
Là !
Mais je serais heureux de vous aider à fouiller Quahog et...
Mais bon sang... où suis-je ?
Je n'ai pas mordu dans une pâte à la menthe York, si ?
Vous êtes en Russie.
Vous venez de lancer un missile nucléaire sur les États-Unis.
Eh bien, cette journée prend une mauvaise tournure.
Comme le premier marriage de Mike Brady.
Voilà ta bière, mon chéri.
Je ne me rappelle pas avoir demandé une bière tiède.
Je ne voulais pas arrêter de travailler ! Tu m'as forcé !
Ne parles pas sur ce ton !
Alice, qu'avez-vous vu ?
Assez pour savoir que je vais avoir une augmentation !
SPECTACLE DE L'IMPRO - BABLE
Qu'est-ce que... ? On était censés faire un show ce soir !
Où est le public ? Je ne vois personne.
Si seulement ils pouvaient se faire remarquer.
On est là !
Vous voilà ! Dieu merci.
Bon, ce spectacle est "Impro-bable", alors il me faut un endroit.
Ton cul !
Allez ! Quelque chose de sérieux.
Le cul de ta mère !
Foutez-moi ce gars dehors ! Bon, un vrai endroit.
La pharmacie Goldman sur Maple Drive.
- Donne-lui les horaires. - De 8h du matin à...
J'ai entendu "pharmacie". Qui est là-bas ?
- John Wayne. - Mais...
Peter, t'es pas censé être dans le public ! Ramènes ton cul sur scène !
Bonjour monsieur, bienvenue. Puis-je vous aider ?
Voici John Wayne au premier Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving, Pèlerins.
Vous aimez ? Voici John Wayne Bobbitt au premier Thanksgiving.
Où est mon pénis, Pilgrims ?
Et ça c'est John Wayne Gacy au premier Thanksgiving.
Je veux m'habiller comme un clown, coucher avec des enfants,
puis les tuer, Pèlerins.
Les gars, je dois partir. Je suis mouillé.
Et.
C'est quelque chose qui n'aurait jamais dû être tenté. Merci tout le monde.
Impro !
J'aurais tellement voulu pouvoir empêcher ça.
Ce n'est pas de votre faute, monsieur. Vous ne pouviez rien faire.
Pour être honnête, je ne me rappelle de rien.
À part combien j'aime le clip "Thriller", de Michael Jackson.
Il aurait pu être notre guide, à jeûn !
"Guide à jeûn" ? Guidage.
Source de guidage programmable !
On peut reprogrammer le missile d'ici !
D'ici ? Pour ça, nos bras devraient faire 12 mètres de long.
Non Yutz, pas d'ici, ici. On va là-bas et on le fait.
- Ah, d'accord. - Arrêtes, Chevy.
T'aurais dû savoir de quoi il parlait.
Tout ce que j'ai à faire, c'est passer la sécurité des circuits,
déprogrammer l'ouverture d'urgence, et reconfigurer la carte mère
de façon à ce que le processeur central du missile
se dise à lui même d'éjecter son ogive
pendant qu'il est encore hors de l'atmosphere terrestre.
Dan, quand tout ça sera fini,
tu receveras un appel te demandant d'évaluer mes performances.
Je peux compter sur toi pour me donner un 10 ?
Et ça devrait le faire.
Tu l'as fais, Dan ! La vache, t'as réussi !
Mission accomplie. L'ogive a été détruite, nous avons sauvé
des millions de vies.
Espérons que le fuselage ne tombe pas dans un endroit où il ferait des dégats.
Je... Je comprends pas.
Alors, il se passe quoi avec Chris ? Toujours en Afrique ?
- Non. - Alors c'était...
... une blague ?
- Il sera là la semaine prochaine. - Super.
Qui aurait crû que tout ça commencerait en disant la phrase :
"Eh ben, cette famille italienne à la table d'à côté est bien calme."
Ta gueule, 2-4-7-6 !